Адриан Селин (Высшая Школа Экономики, Санкт-Петербург)
«Смоленский архив» и королевские пожалования под Смоленском 1610-1611 гг.

“Smolensk Archives” and royal awards near Smolensk 1610-1611.
Key words: Smolensk, Sigismund III, the Moscow State, boyars, Polish-Lithuanian Commonwealth, Lew Sapieha, Vladislav IV.
Annotation: The article deal with the archival data on the estate giving to Russian gentlemen and noblemen in the military camp of King Sigismund III near Smolensk. The issue is about how the estate giving to Muscovites was provided by the Chancellery of Great Chancellor of Lithuania Leo Sapieha and how possible was the dialogue of two bureaucratic traditions. A special issue is the case of noblemen Rzhevskies; their petitions to the “Czar Wladyslaw” and to Chancellor Sapieha were the most numerous.

„Archiwum smoleńskie” i nadani królewskie pod Smoleńskiem w 1610-1611.
Słowa kluczowe: Smoleńsk, Zygmunt III, Państwo Moskiewskie, bojarzy, Rzeczpospolita, Lew Sapieha, Władysław IV.
Streszczenie: Artykuł bazuje na archiwalnych danych majątkowych dotyczących rosyjskich bojarów i szlachty w obozie wojskowym króla Zygmunta III pod Smoleńskiem. Kwestia dotyczy tego, jak majątek nadawany elitom moskiewskim był legalizowany przez Kancelarię Wielkiego Kanclerza Litewskiego Lwa Sapiehy i jak był możliwy dialog dwóch tradycji biurokratycznych. Szczególną kwestią jest sprawa szlachcica Rżewskiego, którego prośby do “cara Władysława” i do kanclerza Sapiehy były najliczniejsze.

Recommended citation: Адриан Александрович Селин (Национальный исследовательский университет – Высшая школа экономики, Санкт-Петербург), «Смоленский архив» и королевские пожалования под Смоленском 1610-1611 гг. , „Wschodni Rocznik Humanistyczny” tom XV (2018), № 1, s. 7-22.

Daniel Antoni Sawicki (Biała Podlaska)
Ciągłość tradycji staroruskiej monodii cerkiewnej na przykładzie wybranych dogmatyków ośmiu skal modalnych z Irmologionów Ławrowskiego i Supraskiego

Continuity of the traditions of the ancient Orthodox church monody on the example of selected dogmatists of eight modal scales from Lavra and Suprasl Irmologions
Keywords: Śpiew cerkiewny, Irmologion Supraski, Irmologion Ławrowski, formuły melodyczne.
Annotation: In the article the author undertook attempts to prove that the two Orthodox church singing traditions contained in the 16th-century the Lavra Irmologion and the Suprasl Irmologion (1598-1601) by Bogdan Onisimowicz have common roots which are the traditions of singing of Kievan Rus. For this purpose the author compares selected the melodic formulas (popiewki, lica i fity) taken from selected hymns in honor of the Mother of God, the so-called dogmatists. The author attempts to prove the connection of the melodic of the Old Ruthenian church singing with the liturgical texts whose content it comments. The author points to the principle of “similarities” eternally binding in the sacred art of the Middle Ages, where the creator does not rely on his own will, but harmonizes it with the divine rhythm of creation.

Преемственность традиций древнерусской церковной монофонии на примере отобранных догматиков восьми модальных шкал с Ирмологионов Лавровского и Супраского
Ключевые слова: церковное пение, Супрасльский Ирмологион, Лавровский Ирмологион, мелодические формулы.
Аннотация: В статъи Автор пытается доказать , что две традиции церковного пения указанные в Лавровском Ирмологионе из XVI века и в Супрасльском Имологионе (1598-1601) Богдана Онисимовича имеют общие корни, в виде традиций пения Киевской Руси. В этой цели Автор проводит сравнительный анализ избранных молодических формул (попевки, лица, фиты ) из гимнов в честь Богоматери, т.н. догматиков. Автор пытается указать связи мелодики староруского церковного пения с литургическими текстами, которых слова она комментирует. Автор указывает на действующий в церковном исскустве средневековия принцип сходства, где создатель не осбновываетсья на собственной воли, но гармонизирует свое дело с Божественным ритмом творения.

Recommended citation: Daniel Antoni Sawicki (Biała Podlaska), Ciągłość tradycji staroruskiej monodii cerkiewnej na przykładzie wybranych dogmatyków ośmiu skal modalnych z Irmologionów Ławrowskiego i Supraskiego , „Wschodni Rocznik Humanistyczny” tom XV (2018), № 1, s. 23-50.

Treść artykułu (Article – PDF): 025_Daniel Antoni Sawicki_wrh15_no1

Елена Кравцова (Курский государственный медицинский университет)
Артур Горак (Университет Марии Кюри-Склодовской)
Проблемы ухода за ранеными в период Крымской войны как фактор формирования военно-полевой хирургии в России (по письмам Николая Ивановича Пирогова)

The Challenges of caring for the wounded during the Crimean War as a factor in the formation of military-field surgery in Russia (by the letters of Nikolai Ivanovich Pirogov)
Keywords: Nikolai Pirogov, history of medicine, ethics, military operations, medical help, hospitals, wounded patients, nurses (sisters of mercy).
Annotation: The negative results of the Crimean war prompted the government to make large-scale changes in all spheres of society. They also touched upon the field of medicine. The impetus was the views and activities of the famous Russian surgeon, thinker, teacher, public figure N. And. Pirogov during the defense of Sevastopol. H. And. Pirogov noted extremely bad organization of medical business: shortage of personnel (both doctors and Junior medical personnel), lack of tools and medicines, lack of equipped hospitals, inability to carry out normal transportation of patients. Activities carried out by the surgeon: the use of plaster bandages, training of sisters of the Holy cross community of sisters of mercy, the introduction of a new method of care for the wounded, which consists in the fact that they were subject to careful selection at the first dressing station; depending on the severity of injuries, one of them was subject to immediate surgery in the field, and with lighter wounds, evacuated inland for treatment in stationary military hospitals; led to a decrease in mortality and disability among soldiers and officers. Therefore, Pirogov is considered to be the founder of military field surgery.

Problem opieki nad rannymi w okresie Wojny Krymskiej jako czynnik rozwoju chirurgii polowej w Rosji (na podstawie prac Nikołaja Pirogowa)
Słowa kluczowe: Nikołaj Pirogow, historia medycyny, etyka, działania wojenne, pomoc medyczna, szpitalnictwo, ranni, siostry miłosierdzia.
Streszczenie: Negatywne doświadczenia Rosji wyniesione z Wojny Krymskiej pobudziły władze do szeroko zakrojonych przekształceń w wielu sferach życia społeczeństwa. Objęły one także medycynę. Impulsem były poglądy i działalność znanego rosyjskiego chirurga, myśliciela, pedagoga i działacza społecznego Nikołaja Iwanowicza Pirogowa w czasie obrony Sewastopola. N.I. Pirogow alarmował o złej organizacji opieki medycznej: braku wykwalifikowanych kadr (zarówno lekarzy jak i młodszego personelu medycznego), niedostatecznym wyposażenie w instrumenty i lekarstwa, braku wyposażonych szpitali, niemożliwości zorganizowania normalnego transportu chorych. Pirogow podjął działania, które doprowadziły do spadku śmiertelności i inwalidztwa rannych oficerów i żołnierzy. Pirogow propagował stosowanie opatrunków gipsowych, zorganizował kursy dla sióstr miłosierdzia z Czerwonego Krzyża. Wprowadził nową metodę opieki nad rannymi polegającą na tym, że poddawano ich precyzyjnej selekcji na pierwszym punkcie opatrunkowym i w zależności od stanu ciężko rannych kierowano natychmiast na operację w warunkach polowych a lekko rannych ewakuowano dalej od frontu do leczenia w stacjonarnych szpitalach wojskowych. Pirogowa uważa się za założyciela wojskowej chirurgii polowej.

Recommended citation: Елена Кравцова (Курский Государственный Медицинский Университет), Артур Горак(Университет Марии Кюри-Склодовской), Проблемы ухода за ранеными в период крымской войны как фактор формирования военно-полевой хирургии в России (по письмам Николая Ивановича Пирогова), „Wschodni Rocznik Humanistyczny” tom XV (2018), № 1, s. 51-59.

Dariusz Tarasiuk (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej)
Zesłania Unitów z Południowego Podlasia do guberni chersońskiej i jekaterynosławskiej w latach 1875-1876

Displacement from Southern Podlachia to the Kherson and Yekaterinoslav Governorates in the Years 1875–1876
Keywords: Greek Catholic Church, Southern Podlachia, displaced people, religious relations.
Annotation: The article aims to increase knowledge about the opposition of some Greek Catholics from Southern Podlachia to compulsory joining them to the Orthodox Church in the 1870s. There was published a document presenting the basis for the Russian authorities to decide on displacing their leaders to the Kherson and Yekaterinoslav Governorates. Moreover, the list of 310 people transferred to these both Governorates from the Siedlce Governorate in the years 1875–1876, was provided.

Ссылки Унятов из Южного Подлясья в Херсонскую и Екатеринославскую губернии в 1875-1876 гг.
Ключевые слова: Греко-католическая церков, Южное Подласие, ссыльные, религиозные отношения.
Аннотация: Статья направлена на расширение знаний об сопротивлении некоторых греко-католиков из Южного Подлясия к принудительному присоединению их к Православной Церкви в 1870-х годах. В статье опубликовано документ, который стал основой ссылки представителей упортвующих Унятов в Херсонскую и Екатерининскую губернию. К статье приложено именный список 310 лиц, сосланных туда из Седлецкой губернии в 1875-1876 годах.

Recommended citation: Dariusz Tarasiuk (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej), Zesłania unitów z Południowego Podlasia do guberni chersońskiej i jekaterynosławskiej w latach 1875-1876, „Wschodni Rocznik Humanistyczny” tom XV (2018), № 1, s. 61-78.

Сергей Павлович Щавелев (Курский Государственный Медицинский Университет)
«… и принял кафедру в Варшаве». Дмитрий Яковлевич Самоквасов (1843–1911) как сотрудник Императорского Варшавского университета

“… and took the chair in Warsaw.” Dmitry Yakovlevitch Samokvasov (1843-1911) as a member of the Imperial University of Warsaw
Key words: Dmitry Jakovlevitch Samokvasov, Imperial University of Warsaw, Russian empire, archeology, history.
Annotation: Samokvasov Dmitry Jakovlevitch [15 (27). 5. 1843, a farmstead near village Stakhorsiny, Novgorod-Seversky ujezd, Chernigovskaya province — 5 (18). 8. 1911, Moscow], a Russian historian-lawjer, archeologist, archivist. Landmarks of S.’s and career are connected not only with routine scientific and pedagogical activity of the university and academic spheres, but also with fruitful practical activity of a scientist aimed at discovering, preservation and popularization of material and documentary monuments of national history and culture. S. came from a languished family of nobility, went to Nowgorod-Severrskaya gymnasium, graduated from The St.Peterburg University, Department of Law, got his kandidat’s (1868), master’s (1873) and doctor’s (1878) degrees of State Law. He became a professor of the History of Russian Law of the Warsaw (1873–1892) and later of the Moscow (1894–1911) Universities. In 1892–1911 S. occupied the positionof the manager of the Moscow archive of the Ministry of Justice. S. was an active member of a few scientific societies (including Russian Geographical and Moscow Archeological Societies, the Societies of the Enthusiasts of Natural Sciences, of Antropology and Ethnography of the Moscow University, of many provincial societies) and organization (including the Imperial Archeological commitee in St.Petersburg, Historical museum and Archeological institution in Moscow, several provincial scientific archive commitees). S. was a delegate of the III–XIV All-Russia Archeological Congresses, participated in Antropological (Moscow, 1879) and World (Paris, 1878) exibitions. S. is an author of more than 200 published works.
As a historian and lawyer S. studied etnogenesis of Slavdom, processes of origin and development of the Old Russian state and law, formation of selfdom and landocracy in Russia. He was one of the founders of inter-disciplinary approach in historical-legal science. In his recearch S. utilized not only chronicles and other written sources but also data of antropology, ethnography, linguistics which he for a considerable part assembled himself in expeditions. Thus, he revealed a relict form of a large peasant family in the province of Kursk which may be correlated with Old Russian verv and Yugoslav zadruga. He introduced into scientific use an important part of documentary data dealing with M.M.Speransky’s administrative reform — arranged for codifying records of the usual law of the native tribes and nationalities of Siberia and the Far East. S.’s summarizing “Course of Russian Law” shared some shortcomings of the humanities of that time but neverteless is remarkable for its encyclopedic knowledge of the subject and original reconstructions of disputable events of encient and medieval history.
As an archeologist S. carried out considerable excavations of burial-mounds, settlements and other objects in various regions of Ukraine, Caucasus, Center of Chernozem Zone, suburbs of Moscow, Poland and Italy. S. iniciated general calculation and map making of archeological monument all over the European part of Russi (questionnaire of 1873). S. participated in compling the first Russian official instructions in carrying out archeological works. S. discovered many antiquities of different times and peoples. The most famous among them are prince’s (knijazhesky), lords (bojarsky) and combatants’ (druzhinnie) burial-mounds of X-th century — Black Grave (Chernja Mogila), Gulbische and other. There were found sets of armaments, attributes of religious cult, tools, household articles which belonged to the East Slavs of the Sever’s Association. These objects became stadards of the Old Russian culture in transition from paganism to Christianity, revealed its originality and extensive international relations. On the basis of archeological data S. undertook attempts to reconstruct “pagan system of Slavic-Russian law”, to verify the role of Varangians in the political history of Kiev Russia, to outline the borders of the lands (knjazhenie, volost) of East Slavic princes, which were shaped on the basis of tribal system, and changed together with the development of the political system. S.’s fundamental study of the Old Russian towns revealed the stages of their development, their communal structure and various (military, administrative, economical, ideological) functions. S. introduced an innovation and was the first who started to teach archeology among students and others who attended his popular lectures and laboratory classes. Some of S.’s historical and juridical hypotheses were confirmed and verified, others with time were rejected by science. His incredibly rich collection of antiquities, which S. presented in 1892 to the Historical Museum in Moscow, and which since that time has been exhibited there, is of immutable value.
S.’s contribution to archive science and practice is also very significant. In the middle of his life road he became the head of one of the largest in Russia repositories of ancient statements — The Moscow Archive of the Ministry of Justice. There were stored documents (over 2,5 millions of deeds) of supreme and local institutions of The Great Principality of Lithuania, The Moscow State of XIV–XVII centuries and The Russian Empire of XVIII–XIX centuries. Most of them were not inventoried, many were not even sorted out. S. and his collaborators effectively struggled against the chaos in national archive. They inventoried and introduced into scientific and reference use lots of historical and legal sources. S. discovered and published in two volumes “Archive materials” which made it possible to ascertain decisive stage of enslaving of peasant in Russia, — the introduction of so called “preserved years” (zapovednyh let) and abolition of Yuriev day. Though S. met incomprehension and preconceived criticism of many of his colleagues, he was the first who approached formulating of essentially important concept of archive fund as a historically established aggregate of documents, he devised and applied method of fund inventory (stock with reference index) of archive materials, which proved to be effective. Without such an inventory materials remained unknown to researchers and were not protected fromplunderers and falsifiers. In the beginning of XX-th century S. put forward a project of a radical reform of the archives of the country the aim of which was their national centralization. S. applied the progressive model of examined its state from sociological point of view during the period of reforms. The state of flagrant “archive discorder” and mass destruction of “documentary resources” of Russian people” which S. brought to light, demanded essential actions to be taken. Government offices and the scientific public enthusiastically discussed the urgent reform of archives. S. verified his project (obviously the best of all proposed ones) a number of times, but the authorities rejected it and preferred a palliative solution of the problem wich the help of semi-charitableprovincial committees. Many of S.’s constructive suggestions were carried out only after the October Revolution. Some of them have much in common with the new, democratic law about the archives of The Russian Federation which stipulates, as S. insisted, abolition of monopolization of the storage and use of historical sources by different government departments. The name of scientist-patriot was given to the Kursk national museum of regional ethnografy, perpetuated by the obelisk in Chernigov on the top of the Black Grave (Chernja Mogila) and by the monument in Novodevichje cemetery in Moscow.

“…i przyjął katedrę w Warszawie”. Dmitrij Jakowlewicz Samokwasow (1843-1911) jako pracownik Imperatorskiego Uniwersytetu Warszawskiego
Słowa kluczowe: Dmitrij Jakowlewicz Samokwasow, Imperatorski Uniwersytet warszawski, Imperium Rosyjskie, archeologia, historia.
Streszczenie: Artykuł taktuje o Dmitriju Jakowlewiczu Samokwasowie (1843–1911) jednym z ważniejszych rosyjskich archeologów-slawistów. Był on jednym z pierwszych w Imperium Rosyjskim, który nie w celach romantycznych czy w poszukiwaniu artefaktów ale dla poszerzenia bazy źródłowej prowadził wykopaliska archeologiczne. Był współautorem pierwszej instrukcji prowadzenia wykopalisk. Był też autorem wielu prac z historii ruskiego prawa. Autor przedstawia warszawski okres w życiu Samokwasowa, który po ukończeniu uniwersytetu petersburskiego, latem 1873 r. obejmuje stanowisko docenta na rosyjskim uniwersytecie w stolicy Królestwa Polskiego. Samokwasow spędził 19 lat czyli połowę swego naukowego życia w Warszawie i tam ukształtował się jako naukowiec, wykładowca i administrator pełniąc stanowiska dziekana a na koniec także rektora.

Recommended citation: Павел Сергеевич Щавелев (Курский Государственный Медицинский Университет), «… и принял кафедру в Варшаве». Дмитрий Яковлевич Самоквасов (1843–1911) как сотрудник Императорского Варшавского университета, „Wschodni Rocznik Humanistyczny” tom XV (2018), № 1, s. 79-95.

Treść artykułu (Article – PDF): 081_Сергей Щавелев_wrh15_no1

Piotr Sęczyk (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej)
Klasztor oo. Bazylianów w Lublinie w XIX wieku

The Basilian monastery in Lublin in nineteenth century
Keywords: Basilian monastery, Greek Catholic church, union of the Brest region, eastern monasticism, Polish Kingdom.
Annotation: Basilian monastery in Lublin was founded in 1695 as a result of the adoption of the Union of Brest by Orthodox monks. Its headquarters was located at the edge of the Czwartek district on Ruska street. Due to the very low number of parishioners, the monks were engaged in the pastoral care of prisoners and soldiers. The necessary funds were obtained from leases: buildings, inns, squares and field lands. The final end to the religious community put the decision on dissolution in 1864. Issued by Alexander II.

Монастырь Базилианов в Люблине в XIX веке
Ключевые слова: Базилянский орден, Греко-католическая церковь, Брестская уния, Восточное монашество, Люблин, Королество Польское.
Аннотация: Монастер Базилианов в Люблине был создан в 1695 г. в приньтиь Брестской унии православными монахами. Здание стояло на крае квартала Чвартек, на Руской улице. По поводу очень невеликого количества прихожан монахи занимались тоже пастырской послугой для заключенных и солдатов. Необходимые средства монахи получали из арендыШ зданий, корчмы, площадей и земель пахатных. Ликвидация монашеской общины была сделана на основании решения Александра II о роспуске ордена в 1864 году.

Recommended citation: Piotr Sęczyk (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej), Klasztor oo. Bazylianów w Lublinie w XIX wieku, „Wschodni Rocznik Humanistyczny” tom XV (2018), № 1, s. 97-112.

Treść artykułu (Article – PDF): 099_Piotr Sęczyk_wrh15_no1

Bartłomiej K. Krzych (Uniwersytet Rzeszowski, Uniwersytet Papieski)
Ksiądz Augustyn Jakubisiak – słowo o zapomnianym polskim myślicielu i badaniach nad jego spuścizną

Father Augustine Jakubisiak – a word about a forgotten Polish thinker and research on his legacy.
Key words: the Polish Library in Paris, the interwar period, individualism, concretism, Polish thought in emigration, ontology, the Polish Foreign Abroad University, freedom.
Annotation: The article is a review of the results of research regarding priest Augustyn Jakubisiak, underwent in the archives of the Polish Library in Paris, that functions at the Société historique et littéraire polonaise. Moreover, I discuss here actual research about life, work and heritage of this polish priest, philosopher and theologist. It turns out that Jakubisiak, during his lifetime, was recognized as an outstanding thinker (he was granted with the French Academy prize for his work about time and space), but not long after passing out, he got forgotten due to the socio-political situation. Given the richness and complexity of his work, let alone its influence on society and intelligentsia on that time, his thought is the one that requires some deep revision, especially in the field of interdisciplinary research.

Отец Августин Якубисиак – слово о забытом польском мыслителе и исследованиях его наследия.
Ключевые слова: Польская Библиотека в Париже, межвоенное дватцатилетие, индивидуализм, конкретизм, польская мысль в эмиграции, онтология, Польский университет за рубежом, свобода.
Аннотация: В тексте обсуждаются результаты предварительных исследований личности о. Августина Якубисиака проведенных в архивах Польской библиотеки в Париже, существующей в рамках Польского историко-литературного общества в Париже. Автор также обсуждает текущее состояние исследований, касающихся жизни, работы и наследия польского священника, философа и теолога. Выводы: Якубисиак был выдающимся мыслителем, уважаемым во время его жизни (включая отличие Французской академии за работу о времени и пространстве), который вскоре после его смерти был забыт из-за социально-политической ситуации. Его характер и, прежде всего, его мысль требуют углубленных междисциплинарных исследований, в том числе из-за ее содержания (онтология, эпистемология, этика, политическая философия), а также по поводу влияния на современную интеллигенцию и общество.

Recommended citation: Bartłomiej K. Krzych (Uniwersytet Rzeszowskiego, Wydział Teologiczny sekcja w Tarnowie UPJPII), Ksiądz Augustyn Jakubisiak – słowo o zapomnianym polskim myślicielu i badaniach nad jego spuścizną, „Wschodni Rocznik Humanistyczny” tom XV (2018), № 1, s. 113-125.

Treść artykułu (Article – PDF): 115_Bartłomiej Krzych_wrh15_no1

Piotr Romanowski (Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny, Siedlce)
Postać i rodzaje akt centrali Ministerstwa Spraw Zagranicznych w Warszawie w latach 1918-1939. Zarys problematyki.

The forms and types of documentation of the Poland Foreign Affairs in the 1918-1939 years. Outline of the problem.
Key words: Republic of Poland, inter-war period, Ministry of Foreign Affairs, documents, files, chancellery system.
Annotation: All documents made by Poland Foreign Affairs can be divided into official and diplomatic documentation. The criteria for the classification of documentation result from the Ministry’s tasks consisting in the implementation of the foreign policy of the state. Each of the mentioned types of documentation is divided into a number of other divisions. This article shows the main form and types documentation of Poland Ministry Foreign Affairs in the 1918-1939 years. In the later studies this analysis of official and diplomatic documents allows to research on Poland Foreign Affairs office and its chancellery system.

Формы и виды дел централи Министерства иностранных дел в Варшаве в 1918-1939 гг. Эскиз проблемы.
Ключевые слова: Речь Посполитая Польша, межвоенный период, Министерство иностранных дел, акты, дела, делопроизводство.
Аннотация: Документацию созданную польским министерством иностранных дел мы можем разделить на делопроизводственную и дипломатическую. Критерии классификации документации вытекают из задач министерства, заключающихся в осуществлении внешней политики государства. Каждый из указанных типов документации разделен на ряд других подразделений. В этой статье показана основные формы и типы документации министерства иностранных дел Польши в 1918-1939 годах. На следующих этапах исследований этот анализ делопроизводственных и дипломатических документов позволит провести исследования структуры бюро Министерства иностранных дел Польши и его делопроизводственной системы.

Recommended citation: Piotr Romanowski (Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach), Postać i rodzaje akt centrali Ministerstwa Spraw Zagranicznych w Warszawie w latach 1918-1939. Zarys problematyki, „Wschodni Rocznik Humanistyczny” tom XV (2018), № 1, s. 127-140.

Treść artykułu (Article – PDF): 129_Piotr Romanowski_wrh15_no1

Dariusz Magier (Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny, Archiwum Państwowe w Siedlcach)
Zadania Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej w województwie bialskopodlaskim na czas stanu wojennego i pierwsze efekty ich realizacji (grudzień 1981 – marzec 1982)

Tasks of Polish United Workers’ Party in the voivodeship of Biała Podlaska during martial law and first results of their implementation (December 1981 – March 1982).
Key words: communist party, martial law, Poland, Polish United Workers’ Party.
Annotation: At the moment of introducing martial law in Poland, local structures of communist party were in the state of internal decay due to the lack of ideals, indiscipline, contradictions and conflicts. Therefore it provided a perfect opportunity to consolidate the party and redress the situation within it. The plan of its repair had been worked out earlier, long before introducing the martial law. On December 10, 1981, the secret instruction on how to manage the party during martial law was directed to the PZPR’s local structures. The leading instrument included in the instruction was directive management, which involved an absolute obedience to the orders of higher courts. Additionally, a number of other solutions were provided to restore discipline within the party. The presented documents show actions aiming at repairing the situation within the communist party in the Biała Podlaska Voivodeship and their results over the period from December 1981 to March 1982.

Задачи Польской Соединенной Рабочей Партии в Бяльскоподляском воеводстве на время военного положения и первые результаты их реализации (декабрь 1981 – март 1982).
Ключевые слова: коммунистическая партия, военное положение, Польша, Польская Соединенная Рабочая Партия.
Аннотация: Военное положение в Польше обнаружило местные структуры Коммунистической партии в состоянии внутреннего распада, вызванного отсутствием идеологии и дисциплины, внутренними противоречми и конфликтами. Поэтому он также стал возможностью консолидировать партию и восстановить внутренной партийной порядок. Методы этого преобразования были разработаны задолго до введения военного положения. 10 декабря 1981 г. Эти методы передано местным структурам Партии в виде тайной инструкции упправления партией в условиях военного положения. Главным орудием введенным инструкцией был «директивный способ руководения», основан на бесусловном подчинении приказам с верха. Кроме того, был запланирован ряд других мер по восстановлению партийной дисциплины. Представленные документы показывают задачи по устранению внутренней ситуации в Коммунистической партии в Бяльскоподляском воеводстве и их последствия с декабря 1981 года по март 1982 года.

Recommended citation: Dariusz Magier (Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach), Zadania Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej w województwie bialskopodlaskim na czas stanu wojennego i pierwsze efekty ich realizacji (grudzień 1981 – marzec 1982), „Wschodni Rocznik Humanistyczny” tom XV (2018), № 1, s. 141-159.

Leszek Mikrut (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej)
Tłumacz przysięgły języków wschodniosłowiańskich we współczesnym otoczeniu prawno-ekonomicznym

 Sworn Translator of East Slavic Languages in the Legal and Economic Perspectives.
Keywords: sworn translator, certified translations, translation theory, Ministry of Justice, person of a public trust, East Slavic languages, judicial authorities, attestations, source document, public administration.
Annotation: This article explores the legal and economic situation which arose several years ago, has been developing for this time and in which sworn translators and interpreters are placed today. Description of these circumstances is based not only on currently binding documents but also on several out-of-date papers. The author of this article emphasizes the fact that Polish Ministry of Justice (the administration of justice) and the Ministry of Finance should give more attention to the subject specialists and the problems they are confronted with in their careers. In particular, the scholar focuses on sworn translators and interpreters of Russian, Ukrainian and Belarussian languages by providing details on problems they face on a daily basis when delivering sworn (certified) services not only to public bodies, e.g. ministry, judiciary, prosecutor’s office, public administration, local government, etc., but also to business entities, e.g. companies, partnerships, translation offices, etc., and individual customers. Sworn translators and interpreters of other languages, indeed, also face a great number of problems this article explores. However, in the Polish legal system, west European languages seem to be paid closer attention than the east European ones.

Присяжный переводчик восточнославянских языков – в современной юридической и экономической обстановках.
Ключевые слова: присяжный переводчик, заверенные переводы, перевод, министерство юстиции, муж общественного доверия, восточнославянские языки, судебные органы, верительные грамоты, исходный документ, государственное управление.
Аннотация: Настоящая статья ставит своей целью изображение юридической и экономической обстановки, сложившейся на протяжении нескольких десятков лет, в которой по сегодня приходится работать польским присяжным (судебным) переводчикам. Автор прослеживает эту ситуацию на базе как действующих, так и потерявших уже свою законную силу документов, делая упор на отсутствие должного внимания для этой группы специалистов и ее профессиональных проблем со стороны польского министерства справедливости (министерство юстиции) и министерства финансов. Внимание исследователя концентрируется главным образом на присяжных переводчиках восточнославянских языков: русского, украинского и белорусского, описываются их повседневные проблемы в сфере заверенных переводов в отношениях как с государственными органами (министерство, суд, прокуратура, полиция, правительственная администрация, муниципальные учреждения и др.), так и с хозяйственными субъектами (предприятия, фирмы, бюро переводов и др.), а даже с частными клиентами. Со многими из представленных в статье проблем сталкиваются тоже польские присяжные переводчики других языков, но по отношению именно к западноевропейским отечественное законодательство как бы больше внимательно.

Recommended citation: Leszek Mikrut (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej), Tłumacz przysięgły języków wschodniosłowiańskich – we współczesnym otoczeniu prawno-ekonomicznym, „Wschodni Rocznik Humanistyczny” tom XV (2018), № 1, s. 161-185.

Treść artykułu (Article – PDF): 163_Leszek Mikrut_wrh15_no1

Recenzje, sprawozdania, polemiki